monastir aux yeux des poetes

adib · Posté le: Samedi 24 Fév 2007 15:22 Sujet du message:

المنستير في لوحة شعرية

لاح في الافق نورها عبقريّ ا وبدا حسنها بديع المحيّا
ضاع من نشرها نوافح مسك طاب عرفا فكان عطرا شذيّا
خصّها الله بالبهاء فاضحى مجدها حالقا نظير الثريّا
ايه يا درّة السواحل تيهي بالجمال البديع يطفح ريّا
انت تلك العروس في ثوب عرس
صاغه الله نَيِّرا قمريّا
ذات دَلٍّ مغنّج مستباح و من الغنج ما يكون بهيّا
ايها الزائر الكريم تفضل! وتجول بها وكن متهيّا
فستلقى روائع الحسن فيها تجعل العاجز الضعيف قويّا
يتناسى بها الشقي شقاه بعد ان كان يائسا و شقيّا
و يعود العجوز رغم عناه مثلما كان في القديم فتيّا
البقية تاتي حسين سفطة

stoufa · Posté le: Samedi 24 Fév 2007 17:28 Sujet du message:

Raison de plus el borj pour la traduction c'est mieux de traduire les poemes d'une personne que tu connais dépeche toi parce que adib ne va pas t'attendre.

adib · Posté le: Dimanche 25 Fév 2007 0:35 Sujet du message:

بحرها الازرق البديع تهادى §§§ صافيا ،هادئا،لطيفا،نقيّا
ورمال نواصع مشرقات §§§ اكسبتها النفوس نورا سنيّا
...
سرحثيثا الى سقانص وانعم §§§ برياض المنى وفيها تفيّا
وَارِفَ الظل والنسيم عليل §§§ وَتنَّشق عبير زهر ذكيّا
واذا رمت فوق ذلك فخرا §§§ فاقصد المرمر الجميل المحيّا
وتوقف بدار شرع قليلا §§§ لترى الشعر صائغا وهنيّا
هذه لمحة كخاطف برق §§§ عن منستيرنا :تعال وهيّا
ليس راء كمن ُيحدث لكن §§§ سوف تلقى جمالها ساحليّا

نشرت بمجلة الفكر اكتوبر 1964