Les amoureux du Français

Le pirate · Membre actif Inscrit le: 09 Nov 2006 Messages: 656 Localisation: Holland

Avoir ou être déménagé?
Au Québec, j’entends toujours la majorité des gens (même les journalistes et les instituteurs de mes enfants) utiliser l’auxiliaire être avec le verbe déménager. Pourtant, deux professeurs de français m’ont dit que l’auxiliaire avoir était bel et bien celui à utiliser à quelques exceptions près. Qu’en pensez-vous? Je suis déménagé ou j’ai déménagé? demande Frédérique Jossinet.

Même en France, on fait encore parfois la distinction entre l’action (exprimée par l’auxiliaire avoir) et l’état (exprimée par l’auxiliaire être).

- Elle a déménagé il y a deux ans.
- Elle est déménagée depuis deux ans.

Mais l’auxiliaire avoir tend à s’imposer dans tous les cas, sauf au Québec, où l’auxiliaire être reste vivant.

lilia · Posté le: Dimanche 01 Avr 2007 9:05 Sujet du message:

Les québecois ont une manière différente de parler. Ils ont des expressions bien à eux.
En France, on a tendance à utiliser le verbe être à la place du verbe "aller".
J'ai été

chez le coiffeur=>je suis allée chez le coiffeur

Chacun ses erreurs!

radw02 · Posté le: Lundi 02 Avr 2007 18:13 Sujet du message:

moi perso, j'adore le québecois et ses expressions... leur accent est mélodieux...

tricotés serrés = très proches!!

lilia · Posté le: Mardi 03 Avr 2007 20:42 Sujet du message:

Moi aussi je trouve leur expression simpa. Tu en connais d'autres?
Mais parfois, j'ai du mal à les comprendre!

Le pirate · Posté le: Mardi 03 Avr 2007 21:43 Sujet du message:

Connaissez vous encore Les conjonctions de coordination ?

lilia · Posté le: Mercredi 04 Avr 2007 9:28 Sujet du message:

mais où et donc or ni car

radw02 · Posté le: Mercredi 04 Avr 2007 9:48 Sujet du message:

lilia · Posté le: Mercredi 04 Avr 2007 13:47 Sujet du message:

Il leur faut bien un dictionnaire à eux pour mettre toutes ces expressions plutôt éloignées des notres!

radw02 · Posté le: Mercredi 04 Avr 2007 16:02 Sujet du message:

j'ai repensé à :

une tuque = un bonnet
une pils (comme en belgique) = une bière
une liqueur = un soda pétillande
une limonade = une boisson sucrée mais non pétillante
un coke diet = un coca cola light
le panneau "arrêt" = le panneau "stop" chez nous
une brassière = un soutien-gorge (pour l'annecdote, j'ai voulu essayé des soutiens lors d'un magasinage avec ma soeur et la vendeuse m'a demandé "vous avez deux morceaux?" car j'avais deux pièces à essayer...)

les tu qu'ils mettent partout : tu m'entends-tu jouer de la musique?
tu penses tu qu'on peut passer l'permis avec son propre char?

lilia · Posté le: Jeudi 05 Avr 2007 19:40 Sujet du message:

Merci rad!

je connaissais pantoutes ces expressions.
J'te laisse, j'vais mettre min tuque car il fait frette par ici et j' m'en vais essayer mon propre char (ca m'fait mal d'appeler ma voiture comme ca, tu comprends tu? maintnant qu'on est tricoté serré!).

Je trouve ca écoeurant toutes ces expressions